Google Translate Gets More Text-to-Speech Options

The Official Google Blog announced yesterday that Google Translate was getting more text-to-speech translation options. English and Haitian Creole were the initial languages, and French, Italian, German, Hindi, and Spanish were added a couple weeks ago (I musta missed that!)

Google Translate has added the speech synthesizer eSpeak, which is adding text-to-speech for Afrikaans, Albanian, Catalan, Chinese (Mandarin), Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Greek, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Swahili, Swedish, Turkish, Vietnamese and Welsh. (Does this strike anyone else as kind of an odd selection of languages? Where’s Japanese, for example? Why have Icelandic and not, say, Arabic or Hebrew? No offense intended to anybody’s language.)

You can try this for yourself. Google Translate’s URL is, while if we wanted to get an English to Hungarian translation for good food, the URL would be|hu|good%20food. (By the way, that URL is gorgeous. I love that structure.) There’s a little speaker icon by the translation; click on it and a rather tinny machine voice will tell you a jó étel. You can contribute a better translation, but that’s for text only, not speech.

What I wanted to do after listening to this was go to Forvo and see how the pronunciation compared to a human’s pronunciation, but while Forvo had plenty of Hungarian words I couldn’t find either of those particular Hungarian words. Machine translation always makes me a little nervous, while machine pronunciation makes me slightly less nervous but still concerned. Google’s making all these languages available is a huge step forward, but I wish I had something with which I could compare these translations…

New Easy Tool for Bird Photos and Songs

Dang it! I missed the 2010 International Day for Migratory Birds. I had plans to put up my birdhouse with tinsel and little lights too. HALLMARK YOU BETRAYED ME!

Oh well, I can wait until next year, and in the meantime use a recently-announced tool to identify the birds that hang around in the backyard. Dendroica is available at This site does not have the most extensive number of details on each bird, but it’s easy to search and incredibly easy to browse a large number of birds at a time.

When you first visit the site you can choose being a visitor from Canada, the US, or Mexico. once you’ve chosen you’ll get a list of species available (in the US there are 642) and a search box for narrowing them down. Click on a bird in the search box and you’ll see a picture and hear an example of the bird’s song. (Very occasionally there is not a picture available for a bird.) Underneath the picture is a description of the birds’ song and in almost all cases links to hear more versions of the bird’s song and see more pictures. If you can’t think of what bird you want to hear/see there’s also a link to get a random bird from the list.

There’s no data about habitat, or range, or anything like that, but this is an incredibly easy site to browse. If you’re interested in sparrows, search for the word sparrow and you’ll get a list of 33 species through which you can easily browse, comparing pictures and songs. Most other bird sites I’ve used would require a lot of page reloads to go through a list of birds like this. Very nice.

Registration is not required, but if you DO register you’ll have the ability to contribute pictures and songs of your own, as well as take quizzes based on the birds you’re looking at, or create customized lists.

If you need a lot of scientific and habitat data about a particular bird, this site is not for you. But if you want to quickly get a bird song or photograph, or easily browse through lists of birds looking for whatever’s been ransacking your apple tree, this site is terrific! Recommended.

Forvo: Get Your Pronunciation On

Thanks to Smashing Magazine for the pointer to Forvo, an online dictionary of pronunciation. The Web site at says “We want to have all the words that exist in the world pronounced and recorded, including names.” A site like this is useful for someone like me, who learned all her vocabulary through reading and therefore can’t pronounce anything…

There are currently has over 557,000 words with over 479,000 pronunciations in 240 languages. The front page of the site shows you the language of the day; if it doesn’t happen to be the language you want, visit the languages page which will list all the languages available, from Afar to Zulu; some languages only have a few words of pronunciation available.

English, at the moment, has just over 56,000 words. The page for English lists the top words and words that need to be pronounced; you can also search for words. Words can have multiple pronunciations; Barack Obama, for example, has eight pronunciations on Forvo. (Sadly, one of them is not a proper pronunciation but an opinion.)

Each word has its own page; for example, epitome. The page includes the available pronunciations — in this case six — along with a map of where the speakers live (they’re from all over the world.) The pronunciation plays in the browser, after which, if you’re registered, you can vote it as a good or bad pronunciation. (Registration is free and has other benefits, such as the ability to download MP3 pronunciation files.) In this case two of the pronunciations were voted down; one sounded like a recording error and another was a pronunciation many would consider incorrect.

If you don’t find a pronunciation you consider appropriate or you just want to add your own, you can do that. (This also requires registration.) All recording is done in-browser; you cannot upload recordings to the site. Recordings are limited to 2.5 seconds.

The site does not censor what kind of words are available, so there are some things here you probably don’t want your kids listening to. And while I was going through the words I did find some shenanigans. But on the other hand there was a tremendous amount of useful content, and the community voting seems to make sure that the good stuff rises to the top. Recommended for people who need some help with their pronunciation and language nuts.

Who Sang that Song? Who Covered It?

I saved this resource without noting who sent it to me — was it reader TS? JS? Anyway, it’s a fun one. Second Hand Songs is a database of songs originally recorded by one artist but then covered by another (and possibly several others.) According to the front page of the site at, there are currently 30542 works, 117622 performances, 2332 samples and 36664 artists on the site.

There’s a basic search for songs and artists, but a more advanced search for artists, mediums, labels, and even visual performances. If you’d rather browse you can look at recently-added items or newly-released items. I did a basic search for Fabulous Thunderbirds.

The results page I got was divided into several sections, including original performances, covers, an album list, and what I presume was a list of other soundtracks/albums that the artist’s work had appeared.

You can also look at individual songs. One of the songs the FT covered was Wrap it Up. I clicked on the song title and got information about who wrote the song and the original recording artist (Sam & Dave) as well as a list of who’s covered it since (FT, Buddy Miles, and Eurythmics.)

For a site that’s all about songs I’m a little surprised that there aren’t song clips or performance clips, but this seems to be mostly reference. I did find it useful, though; I looked up artists I liked and then saw who had covered their songs, if any. It wasn’t surprising to see that Tom’s Diner by Suzanne Vega had been covered twice, but Luka?… FIVE times?…

Aviary Adds Audio, Is Officially on My Radar

In my job I’ve been spending a lot of time looking up this or that application, figuring out if it would be best to do something with a Web-based or a desktop app, trying to balance out functionality and convenience. And periodically I’ve come across a site called Aviary, at

Aviary had lots of mentions in a variety of places because it offers several different image editors. The tools available include an image editor (also a vector editor) as well as a color editor and even a screen capture tool.

I didn’t look deeply into Aviary because for my image editing needs, I use GIMP. And I love GIMP. But my attention was taken back to Aviary today when I read on its blog that it had released an audio editor. So I looked a little closer, and — helloooooo, Aviary.

All of the Aviary tools have bird names, so the audio editor’s called Myna. The audio editor allows you to import music in a variety of formats, or record your own music. If you’re creating music for noncommercial purposes, you can also use materials from APM’s Quantum Tracks library in your music creations.

Aviary's New Tool, Myna

Here’s a screenshot of what it looks like. If you’re using clips from Quantum Tracks (these clips covered a lot of ground, though I missed world fusion and international beats) you can just drag them and drop them in to place. Importing audio is slightly more complicated but not much. Myna’s home page has a demo but this app is not very complicated and I found I could figure out a lot just by playing with it.

Want to see what other people are using Myna for? You can take a listen at this Myna gallery. Here you’ll find lots of tunes by your fellow Aviary creators.

Aviary is free but of course there’s a paid option available if you want more stuff. Features for premium accounts include more tutorial options, private collaborating, and more private files. The premium accounts run you an extremely-reasonable $24.99 a year.

I have never found a audio app I really like — it seems like they’re either way too complicated or don’t have enough features. I am surprised to see that one I DO like might be Web-based. And discovering that, I’m going to have to take a closer look at the rest of Aviary.